sich ansehen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
смотре́ть^нсв (что-л., на что-л.)   - быть зри́телем; посмотре́ть^св (что-л., на что-л.)   - быть зри́телем	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) (genau) ansehen  | sah an, angesehen |
осма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); осмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (кого́-л./что-л., на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (кого́-л./что-л., на кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
гляде́ться^нсв (во что-л.); погляде́ться^св (во что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) ansehen  | sah an, angesehen |
присма́триваться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); присмотре́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) genau ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für jmdn./etw.^Akk., als jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
трактова́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk. als etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
замеча́ть^нсв (что-л.) (по кому́-л., за кем-л.); заме́тить^св (что-л. по кому́-л., за кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
ви́деть^нсв (кого́-л./что-л.); уви́деть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
счита́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); посчита́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); счесть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk., als etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |

Речевые обороты и фразеологизмы

приобрести́^св уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
сниска́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
приобрести́^св авторите́т	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
приобрести́^св уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
сниска́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
приобрести́^св авторите́т	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
смотре́ть^нсв фильм	sich^Dat. einen Film ansehen
напуска́ть^нсв на себя́ ва́жность	sich^Dat. ein vornehmes Ansehen geben
принима́ть^нсв ва́жный вид	sich^Dat. ein vornehmes Ansehen geben
напуска́ть^нсв на себя́ ва́жность	sich^Dat. ein wichtiges Ansehen geben
принима́ть^нсв ва́жный вид	sich^Dat. ein wichtiges Ansehen geben
по ви́ду	dem Ansehen nach
с ви́ду	dem Ansehen nach
потеря́ть^св авторите́т	das Ansehen verlieren

Существительные

прести́ж  м.	das Ansehen  мн.ч. нет
уваже́ние  ср.	das Ansehen  мн.ч. нет
авторите́т  м.   - значе́ние, вес	das Ansehen  мн.ч. нет
вид  м.	das Ansehen  мн.ч. нет
вне́шность  ж.	das Ansehen  мн.ч. нет
прести́жность  ж.	das Ansehen  мн.ч. нет
вес  м. [перен.]	das Ansehen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
ишь  част. [разг.]	sieh mal an!

Примеры

Дай мне взгляну́ть!	Lass es mich ansehen!
Смотри́те себе́ на здоро́вье.	Das Ansehen kostet nichts.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.